في وسط الليل يكاد يراودني كابوس
استيقظت وكنت قد نسيت أن أغلق القفص بالمسامير
فذهبت إلى هناك ورغم المطر...
لا بد أنني أيقظت الحي بكامله
لم يكن أغلاق الصندوق بل تثبيت المسامير في التابوت
أنا أثبت التابوت
هكذا أنظر إلى الأمر لم هذا التعبير؟ لم هذه الفكرة؟
لربما ينظر الموت من خلال الإطار الذهبي لهذا الحلم
وقد يخنقني الواقع الآن حتى الموت
هل من المنطق القيام بمراقبة أحدهم عندما يعلم بذلك
اليوم هو الثلاثاء الواقع في السادس من أغسطس
كان الجو متشنجاً لكننا شعرنا بالإثارة كنا نتوق إلى البدء بالأمر
كان كل شيء جاهزاً
أبقت الاستخبارات على المراقبة
لقد فعلوا ذلك لأسباب أمنية ولن أطيل التفسير
أنا لم أعرقل مسيرة العدالة قط
وأظن أيضاً أنني أستطيع القول إنه خلال أعوام حياتي العامة
إنني أرحب بهذا النوع من التحقيق
لأنه يجب أن يعرف الناس إن كان رئيسهم لصاً أم لا
لست لصاً لقد جنيت كل ما لدي
ازداد توتر الجميع
في النهاية أصبحنا جاهزين وقلنا: حسناً هيا بنا
ركبنا الشاحنة
لن نموت سنعيش
أتذكر الصمت المتشنج للغاية داخل الشاحنة
كان (آلن) متجهماً بالكامل )فيليب) متشنج جداً
كنت مرتعبة، قلقة جداً
كنت متنكراً بزي عامل يعتمر خوذة ويرتدي قميصاً
كي أشبه الرجل الأميركي كانت في جيبي أقلام كثيرة
يبدو أنها ميزة أميركية صرف
كنت سأعمل في الفريق في البرج الجنوبي
كنا سنذهب عند موعد الإقفال وسنحمل سلة كبيرة فيها كل العدة
وكان سيكون هناك بعض الرجال في البرج الشمالي
مرتدين ملابس العمل لكن مع عدة أقل
سكة حديدية من تصميم مهندس تحمل القوس
كان الجو متشنجاً بين )جان لوي) و(البرت(
يمكنني أن أحزر من ملامح )جان لوي) أنه لا يثق بـ(ألبرت(
خالجني شعور سيء بأن هذا الرجل يعاني من خطب ما
ليس على المسار ذاته معنا البتة
كان الخوف يسود على الأجواء
افترضت أنه سيكون توقيفنا في أفضل الأحوال
ما كان هناك شك بذلك
لا أستطيع التصور لما لم يخالجهم الشعور ذاته
شعرت بأن أفقية القيادة في شوارع )مانهتن) بدأت تنحدر فجأة
كنت على الطريق المنحدر كان المسخ يبتلعني
وقال لي (فيليب(: أعرف ما سيجري
سندخل وسيتم القبض علينا
فجأة ما عاد حلماً
كان أمراً ملموساً
ما عاد بوسعه الاستمرار بالعيش من دون أن يحاول على الأقل أن...
يتغلب على هذين البرجين فقد أصبح هذان البرجان ملكاً له
كأنه تم بناؤهما له خصيصاً
"بطاقة موظف"
كان يا ما كان...
هكذا تبدأون بالقصص الخرافية وإن قصتي خرافية
ها أنا ذا شاب في السابعة عشر من عمري لدي سن نخرها التسوس
في غرفة الانتظار الباهتة داخل عيادة طبيب أسنان فرنسي
تضيئها لمبة صغيرة بقوة أربعون وات وهناك سيدات مسنات وأشخاص
ينظرون بخجل إلى مجلات إن المكان هادىء وفجأة أتجمد
لأنني فتحت صحيفة ورأيت شيئاً رائعاً
شيئاً يلهمني أنا أرى برجين
وتذكر المقالة: "ذات يوم سيتم بناء هذين البرجين" ليسا موجودين بعد
عندما سيتم بناؤهما سيصبحان أعلى برجين في العالم
أحتاج إلى هذا إلى البداية الملموسة في حلمي
لكن الجميع ينظر لكنني أحتاج إلى هذه الصفحة
متخفياً وراء العطاس أمزق الصفحة وأضعها تحت سترتي وأخرج
بالطبع ستؤلمني سني طوال أسبوع
لكن ما هو الألم بالمقارنة بما اكتسبته في حلمي؟
عادة عندما يراودكم حلم يكون موضوع حلمكم ملومساً
إنه موجود إنه وهمي لكنه موجود ويضايقكم ويواجهكم
لكن موضوع حلمي غير موجود بعد
كان عمري عشرين عاماً وكنت شابة خجولة للغاية
هل من الواضح أنه ملتو بشكل سخيف؟
فاجأني هذا الشخص جداً
وقد فوجئت أكثر عندما بدأ يطاردني
بلا كلل فيما أنه التقاني للتو
كان يحضر لي باقات الأزهار ويضرب لي المواعيد
وكان يرسل لي رسائل الحب الصغيرة
كنت مصدومة بالكامل شعرت بأنه يقتحمني
ويطعنني بالحربون كان هذا شعوري
بدأ يعرفّني إلى حبله حبل ركبّه في طرف حديقة
أمضيت ساعات في التفرج إليه وهو يسير
لم يكن ذا خبرة كبيرة في ذاك الوقت
كان في بداية حياته كبهلوان يسير على حبل
ما عدنا نفترق
بالواقع طغت حياته على حياتي بالكامل
ولم يفكر يوماً في أن يسألني إن كان لدي مصير أتبعه
كان من الواضح أنه علي أن أتبع مصيره
)آني) التي تعرفني أكثر مما يعرفني أي شخص آخر
)آني) التي كانت إلى جانبي عندما اكتشفت الحبل
التي تؤثر بي عيناها الخضراوان الكبيرتان
عندما نتعانق نبدو كولدين يخططان للأذى التالي الذي سيرتكبانه
بدأت كبهلوان حبل عصامي وشاب
لم أحلم بالتغلب على الكون
لكنني حلمت كشاعر يجتاح مسارح جميلة
قال ذات يوم: أريد أن أركبّ حبلاً على كاتدرائية (نوتردام(
في اليوم الأول حسبتها نكتة
لكن في هذه الاثناء عرفت أن هناك شيئاً حقيقياً في ذلك
ثم رحنا نتكلم أكثر فأكثر عن الموضوع
ثم بدأنا نخطط له
استغرقت حوالي العام لإيجاد الطريقة المناسبة لإنجاز ذلك
قال لي (جان لوي) على الفور إن ذلك لم يكن قانونيا
عرفت أن ذلك لم يكن قانونيا لكن بالطبع هذا ما أثارني
ضد القانون لكن ليس شريراً أو شنيعا كان ذلك رائعا
هل يمكنكم أن تتصوروا أنكم تستيقظون في الصباح في المدينة
وفجأة ترون بهلواناً يسير على حبل ما
بين كاتدرائية (نوتردام) هذا حلم
هذا ما يجذبني، إنه التحدي في القيام بما يفترض بأن يكون مستحيلا
وفي الوقت ذاته في القيام بشيء جميل للغاية
شيء لا يؤذي أحداً فحسب لكن يعطي أحدهم شيئاً ما
ثم ظهر (فيليب) على الحبل كان ذلك مذهلا
دخلت وقد تملكت بي الإثارة
وانحنيت فوق صحن الكنيسة ورأيت أن قداساً ضخما
كان يقام في (نوتردام(
كان هناك حوالي 12 كاهنا يرتدون أثواباً بيضاء
وقد شبكوا أيديهم بشكل صليب
كانوا ممددين على الحضيض فيما لامست رؤوسهم الأرض
كنت منذهلة وصامتة
سألني العازف على الأورغن: ماذا تفعلين هنا؟
قلت له: ثمة بهلوان يمشي على الحبل ما بين البرجين
فنظر إلي ذاك الرجل بتعجب
وقال:"أحقا" بهلوان يسير على حبل؟ هذا مذهل
"البرج الجنوبي الساعة 3:58"
دخلنا بالشاحنة
عبرنا أول حاجز أمني
قدمنا وثائق الشركة والفواتير المزورة
كنا قد خططنا لكل شيء بتأن كبير
عدنا إلى الوضعية الأفقية من جديد
كنا نقود الشاحنة في المرآب التحت أرضي داخل البرجين
وكنا نتقدم عرفت الخطة
كنا ذاهبين إلى مصعد الشحن في البرج الجنوبي
كان... كانت الخطة بكاملها قيد الإعداد
"البرج الشمالي، 4:25 عصرا"
كانت الخطة الأساسية بسيطة جداً
كانت لدينا بطاقات هوية لذا كان يكفي أن ندخل
ما إن دخلنا المباني ما كنا سنصادف أي مشاكل
حان الوقت لنفترق بدا في عينيه جنون حقيقي حنق فعلي
كأنه قال سأفعل هذا مهما كلف الثمن إنه الوقت المناسب
وعانقني وكأننا ما كنا سنلتقي بعد الآن أبدا
إذا لاقيت حتفي يا له من موت جميل
أن يموت المرء فيما يمارس شغفه
")سيدني) (أوستراليا( يونيو 1973"
ذات ليلة اقتحمنا بوابة جسر مرفأ (سيدني(
ونقلنا كل هذه المعدات وركبّنا حبلا
اختفى في الصباح وجلسنا في الشارع
وشاهدنا (فيليب( يسير ذهاباً وايابا
رائع أن يحيط الموت بنشاط المشي على الحبل
لأنه يترتب على المرء أن يأخذه على محمل الجد
إذا أخطأ المرء بنصف مليمتر
أو بربع ثانية من عدم الانتباه يموت
هذا هو جسر مرفأ (سيدني( وكانت الزحمة خانقة
بالطبع أتت الشرطة في غضون دقائق
عندما اقتادته الشرطة أول ما فعله هو أنه سرق ساعة الشرطي
تمكن (فيليب) من أخذ ساعة الرجل عن معصمه ومن اخفائها في جيبه
إن ّالبرجين التوأمين يجولان في بالي
تعرفون أنني أعدو بسرعة في ذهني
عندما أعود إلى (باريس( يسترعي أمر انتباهي
مجلة (باريس ماتش( الصفحة المزدوجة
"يتم بناء البرجين التوأمين"
لكن تقول لي الصورة الآن إن الدعامات لم تغط بعد
لم يتم طلاء هذه الأشياء بعد أن أرى عمالا
أتصور أن العمل قد يستغرق بضعة أشهر إضافية أو ربما عاماً من يدري
إن المبنيين في طور البناء وسأتسلل إلى داخلهما
ذات يوم أراني صورة عن مبنيين في مجلة
بعدئذ شعرت ببعض الخوف
لم يكن شعوراً إنسانياً أن يرغب المرء في المشي على علو 450 مترا
كان ذلك يصبح شيطانيا وأردت أن أقول: توقف
")باري غرينهاوس) رجل الداخل"
كانت الخطة تفيد بأن آخذ عدتي كلها إلى الطابق الـ82
الذي كان مخبأ (باري(
كان هناك واحد في كل برج وفي الطابق ذاته
وبأن أضع كل المعدات هناك مستعملاً مصعد الشحن
وقائلاً عملية تسليم للطابق الـ82
وسيكون (باري) هناك لتلقي المعدات، حسناً
في تلك الحقبة كنت معاون مدير الأبحاث في دائرة (نيويورك) للتأمين
كنا قد انتقلنا للتو إلى ذاك المكان
وكنت فيما كان آنذاك أعلى طابق مأهول في مركز التجارة العالمي
عرفت أنه سيكون هناك فريق في كل برج
وأنه سيتم تسليمي المعدات التي سيتم حملها
لارتقاء 28 طابقا
إن مشغل مصعد الشحن
لم يسمع كلياً رئيس العمال يصرخ: الطابق الـ82
وكان ذلك واضحاً على فاتورة التسليم وعلى كل الرزمة
سأل المجموعة مجدداً أي طابق؟
هنا على ما أظن هذا هو الطابق وقلت بوضوح 104
حسناً لا يهم انتبه إلى يديك وتشبث
انغلقت البوابة
الآن نحن في صندوق من الخشب الرقائقي في مصعد شحن مؤقت
نحن نصعد
المكان مظلم إنها رحلة صوب الجنة
وتصبح الظلمة رمادية وأرى مربعاً لونه رمادي يصبح فاتحا
أرى مربعاً من النور إنها السماء
سنصل قبل السطح ببضعة طوابق مع كل معداتنا
وأتى إلي وقال لي إن الحظ حالفهم جداً
ركبوا مصعد الشحن
ووفروا على أنفسهم حمل كل تلك المعدات وارتقاء عشرين طابقا
الآن أجد نفسي في طابق خال الطابق 104
وأول ما أفعله هو أنني أفرغ المعدات
فجأة أسمع حارساً يأتي
أنظر وأرى قماش تربولين
أمسك بـ(جان فرانسوا) وأرميه تحته وأسمع (جان فرانسوا) يصرخ
هذه العارضة كانت فوق بيت المصعد الذي كان عمقه 400 متر
ماذا؟ سندخل تحتها نعم كان علينا الاختباء تحت قماش تربولين
بدأ (دونالد) يقول: تمسك بقدمي تمسك بها إلى أين أستطيع الذهاب؟
وقلت ارتجالاً أتعرف يا رجل؟ لا أستطيع فعل هذا
وقال: حسناً هيا
هيا هيا بسرعة ورحت أفكر: من الأكثر سعادة أنا أو (دونالد)؟
لكن بأي حال وداعاً (دونالد(
مرح مطلق العنان
أنا سعيد جداً لأنني لست مضطراً إلى فعل هذا
أنزل السلالم، هناك 110 طوابق
كأنه حلم حيث لا تطأ قدما المرء الأرض أبدا
كان ذلك جميلاً جداً
ها نحن ذا تحت التربولين متجمدين بردا
لست مضطراً إلى أن أدمدم لـ(جان فرنسوا): لا تتحرك
يشعر بذلك في صلتنا الجسدية
والآن يأتي الحارس، هل هل رآنا؟
هل سمعنا، هل رأى التربولين يتحرك؟
لكن الحارس يأتي ويتكىء على البنية
ويبدو أنه على بعد قدم
وأسمع قرقعة جهازه اللاسلكي وأسمع أنه يأخذ سيجارة
وصوت انغلاق ولاعته وأول نفخة يأخذها
احتراق طرف السيجارة و...
يبدو وكأنه يتكىء على أذني
نحن متجمدون، لا نتنفس
ننتظر الساعة السادسة السادسة والنصف
نبدأ بالارتقاء
"البرج الشمالي، 6:22 مساء"
لم نر أحداً على السلالم ما من أحد تحت السطح يبدو المكان آمنا
فجأة نسمع أحدهم آتيا من السلالم لذا خفنا خوفاً شديداً
ركضنا إلى المخبأ وقفزنا داخله سمعنا بعض الخطى
سمعنا صوت الجهاز اللاسلكي
وكانت الأصوات مربكة جداً
أحيانا لا نسمع الرجل لمدة عشر دقائق
فنظن أنه ذهب وفجأة نسمعه
نسمعه يصعد أو نسمع صوت الجهاز اللاسلكي
وكأنه قرب المخبأ لذا نعجز عن الكلام
بدأنا نكتب بعض الملاحظات الصغيرة
ظللنا نقول: هل تظن الآن؟ نعم؟ فلننتظر أكثر
لم يكن ذلك مريحاً لكن أتعلمون؟
ما إن يفهم المرء أن لا خيار لديه يحاول الجلوس والانتظار
في تلك المرحلة كنا نرتدي بذلات، بذلات العمل
كنا نرتدي بذلات العمل ونحمل عدة ثقيلة
ونختبىء وراء كومة من الصناديق، لا تفسير لهذا
لو قبضوا علينا في تلك المرحلة كان أمرنا لينتهي
ماذا لو أن الحارس لا يزال في الجوار
ماذا لو كان يتلاعب بنا؟
ينتظرنا كي نقوم بأصغر حركة قبل أن ينقض علينا
علينا الانتظار
للتخفيف من الارتباك عدت إلى ذكرياتي
الذهب والوحل سنوات من الحلم
أشهر من التنظيم
غصت في الماضي لبرهة طويلة
أن هذا سيخدم فعلاً الأهداف المطلوبة
أن هذا لن يعزز فحسب التناغم بين الولايات
بل التناغم والتواصل بين أمم العالم
كان ذلك في شهر يناير 1974
تسلقت سطح منزلي الصغير وصرخت: أنا آت إلى (أميركا(
وما إن خرجت من القطار النفقي وتسلقت السلالم ونظرت إليهم
عرفت أنهم لم يكونوا حلماً
عرفت أن... حلمي دمّر على الفور
مستحيل، مستحيل، مستحيل
الواضح أن هذا مستحيل
ليس فقط المشي على هذا العلو المرتفع بالكاد فكرت في ذلك
لكن أيضاً إحضار معدات تزن حوالي طناً بالسر
أن أجهز حبلاً على مدى ساعات وأن أركبّه
الواضح أن هذا يتجاوز القدرات البشرية
لكن شيئاً في داخلي يدفعني إلى لمسه
")جيم مور("
عندئذ كلمني عن مشروعه
قال: أريد أن أمد حبلاً بين برجي مركز التجارة العالمي
قلت: حسناً تبدو فكرة جنونية
ما كنت قد قابلت يوماً بهلواناً يسير على حبل
لذا لم تكن لدي أي فكرة وحتى إنني لم أفكر آنذاك
في العواقب التي قد تتأتى عما قد يحصل
بدت مغامرة ممتعة استطعت أن أخوضها
لذا أخذت عهداً على نفسي وقلت: بالتأكيد فلنعمل على المشروع
في أول مناسبة ركبنا فيها المصعد
ركبنا المصعد إلى الطابق السادس والثمانين
وعندما خرجنا منه كان هناك حارس
قال: ماذا تفعلون هنا؟ لذا لم نتابع طريقنا
ركبنا المصعد ونزلنا ثم أدركنا... قال: فلنصعد سيراً على الأقدام
ثم باشرنا بارتقاء الطبقات المئة وعشر وصولاً إلى السطح
كنا عند قمة العالم
رأيت لوحين من الإسمنت ومكانا غير مأهول فيه بناء صغير
لا سياج ولا شبكة لا شيء كنت متجمداً من البرد
رأيت البرج الآخر و...
تصورت الفراغ وإن كنت سأركض على اللوح
كنت سأقع وأحيا حياة جديدة
وفكرت ببطء: هذا مستحيل هذا مؤكد فلنبدأ بالعمل
صورنا كل تلك الأشياء
وقد ظننا أنه من الممكن ربط الكابل هنا
أو لربما هناك كابل يمكننا استعماله
لم يكن متأكداً من كيفية تركيب الحبل في تلك المرحلة المعينة
قررت في بيت السلم أن أرسم لوحة جصية صغيرة
وكأنني احتجت إلى إثبات ملموس
يظهر لي أنني كنت أعبر مراحل مختلفة وأقترب من المستحيل
أي أن أجد نفسي على ذاك الحبل
حتى إنني استأجرت طوافة في مرحلة معينة
وكان (جيم) معي يصور السطح وبعض المعدات
كي نصنع نموذجاً ونأخذ مقاسات
لكنني أردت نوعاً ما أن أرى إن كان ذلك ممكنا
أراد أن يكون على علو أكبر من الذي سيكون عنده عندما يسير على الحبل
كانت طريقة لخداع عقله كي لا يشعر بالخوف
وذلك بأن يكون عند علو أكبر من الذي سيكون عنده حين يسير
ذات يوم تلقيت بطاقة بريدية عليها مركز التجارة العالمي
آنذاك ما كنت قد سمعت يوماً بمركز التجارة العالمي
وكان قد مد حبلاً صغيراً على قمة البرجين
وفكرت: بالطبع لذا إن هذين البرجين موجودان
لأجل (فيليب(
عدت إلى (فرنسا(
فور وصولي لم أذهب إلى المنزل بل ركضت عند (جان لوي(
صديقي القديم وقلت له: لدي فكرة جديدة
عرفنا أننا لم نستطع فعل ذلك بطريقة قانونية
لم يعرف أحد (فيليب بوتي(
لم يعرفنا أحد لو ذهبتم عند أحد وسألتموه:
هل يمكننا أن نركب حبلاً على قمة مركز التجارة العالمي؟
سيقول: أنتم تمزحون
لذا حاولت الحصول على بعض المعلومات من (فيليب(
حسناً لقد كنت هناك
قلت لي إنك ذهبت إلى القمة عدة مرات لكن ماذا لدينا؟
أي أذن لدينا؟
لكن لدي صور ويمكننا أن نركبّ الحبل
لا أعرف أين أركبّه لكننا سنجد مكانا بفضل الصور
تضع هذا من دون الخوذة هذا هو الأفضل
قبل قليل قلت إن المكان كان يعج برجال الشرطة
هذا ما سيجعلونك تفعل عندما تدخل السجن
سيجعلونك تنظف نوافذ الأبراج العالية كلها
بدأت أقول...
بمراجعة صغيرة في رأسي واكتشفت أنه ليس لدينا شيء
لا يدفعه الشعور الجامح للرقص ما بين البرجين
تدفعه فكرة مساعدة (فيليب) وعدم رغبته في مساعدته على الموت
وعدم رغبته في أن يقبضوا عليه وفي النجاح
وفي رفضه الفشل، تدفعه عدة أسباب نبيلة يمكننا فهمه
يكاد يصبح...
نحن نحارب كثيراً ليس لديك عناصر كافية
)فيليب) كي يبني خطة جدية
عدت وكانت زيارتي الثالثة إلى (أميركا(
أمضيت وقتي أتجسس على البرجين التوأمين
بكل قوتي أعمل نهاراً وليلاً
أدون ملاحظات وأملأ كتب التمارين بملاحظات عابثة
وأتفقد ما الذي يمكن نقله تجارياً كحمولة
أدخل وأجد طريقاً للتنكر في موعد الغداء
ويبدو أن العمال يصلون بسيارات عادية
في مرحلة معينة أنهمك في تدوين الملاحظات كجاسوس حول البرجين
لا أعتبره موقعاً يتم تشييد بناء فيه
لا أرى أي مسمار ينتىء من أي لوح خشبي
هناك يخترق المسمار الكبير نعل حذائي
ثلاثة أيام في السرير
أصبحت أحمل عكازاً وأعتبر نفسي عاجزاً
لا، لا إنه العكس إنه أمر رائع أي إنسان يحمل عكازاً
الكون ملك له
الحراس يساعدونني ويقولون لي: هلا أساعدك دعني أمسك الباب
يقول لي الناس: اجلس خذ وقتك
لا أحد يطلب مني بطاقة هوية أو يقول لي: ماذا تفعل هنا؟
لدي... مع أن قدمي تكاد تشفى أستعمل العكازين كثيراً
مفهوم، وأحياناً كنتم ترون الرجل يترك عكازيه
ويركض ليقيس شيئاً ما ثم يعود ويحمل عكازيه
ذات يوم صعدنا وكانت الرياح تهب بقوة
وبالواقع لم أكن متأكداً من سبب صعودنا
بالكاد امتلكت الشجاعة للخروج من بابي المسحور
وكان (جيم) معلقاً لا أدري كيف وتمكن من تصويري وأنا معلق بعمود
على سطح البرج فيما كان جسمي في وضعية شبه أفقية
كانت هذه الرياح تطيرني
ماذا لو...
كان ذلك مخيفاً جداً لربما كانت إحدى المرات الأولى
التي أدركت فيها مدى جنون وجودنا فوق
في تلك الظروف وعند هذا العلو وما قد تورطنا فيه
ماذا سيحصل لو كنت فوق وركبّت الحبل ووقع مكروه
بدأت أفكر في تلك الأمور وعندما اقتربنا من الحدث
قلت: لا، لا أستطيع، لا أستطيع مساعدتك في تركيب العدة
لا يمكنني أن أكون عضواً في الفريق الذي سيصعد إلى فوق
"البرج الجنوبي، 8:10 مساء"
ها نحن ذا تحت قمة مركز التجارة العالمي تحت التربولين
في كل مرة سمعنا ضجة صعب علينا أن نعرف
إن كان لوحاً من الكرتون يصفقّ في الهواء
أو حارساً آتياً أو جهازاً لاسلكياً
ثقبت ثقباً صغيراً بمشبك ورق وكبرّت هذا الثقب في القماش
مستعملاً الطرف المخروطي في قلم حبر
وبعين واحدة تمكنت من رؤية الضوء المحيط بنا على ساعتي
كم الساعة؟
هل حل الظلام في الخارج؟ سمعت ضجة فلنحاول الخروج من التربولين
كانت قدمه في أنفي
وكانت قدمي عالقة بين ذراعيه وكنا متشابكين بالكامل
أظن أنه من الممكن القول إننا تعرفنا على بعضنا بعض جيداً
نادراً ما تعرفت إلى رجل بهذه الطريقة
ظللنا نسمع المزيد من الضجة الصادرة عن السطح
تارة كانت بعيدة جداً وطوراً كانت قريبة جداً
لكن كأن أحداً كان يمشي على السطح أو ما يشابه
رباه هم يسيرون في الليل نحن عالقان محال أن يحصل ذلك
كلما انتظرنا وكلما اختبأنا
كلما قل الوقت المتوافر لدينا لنقوم بما علينا فعله للصعود إلى فوق
كان الجو متشنجاً
ظننت أن كلانا لم يكن في مكانه
أنه ما كان علينا أن نتواجد هناك
ثمة أمر لا يدعني أثق بهذا الرجل
ليس معنياً حقاً بأي شيء لم هو هنا؟
")مارك) الأسترالي"
عندما أكملت دراستي الجامعية سافرت إلى (باريس(
والتقيت (فيليب( وأراني رسماً بيانياً رائعاً
وصورة عن مبنى يتم تشييده في (نيويورك(
هذا مبنى كبير والحبل كبير
نظرت إلى ذاك البرج العملاق أو البرجين العملاقين
وكان (فيليب) متحمساً جداً بشأن القيام بهذه العملية
لذا أصبحت أحد الأعضاء الأوائل في الفريق
تباً أهو ناضج حقاً؟
"منظمة مركز التجارة العالمي"
أنا أنوي، على مرج شاسعة إنه حقل عملاق
ألا أنسخ مركز التجارة العالمي لا أملك المال الكافي
لكن المخطط والخبرة
لربما يجب العمل الآن يجب مراقبته قليلاً
أراد أن يركبّ حبلاً يطابق بالتحديد المسافة بين البرجين
والتمرن عليه قدر الإمكان
واحد اثنان ثلاثة حتى لو وقعت لا يهم واحد اثنان...
كان لدينا... معسكر تدريب أو مخيم تدريب
بالأساس نمضي الوقت هناك في التخطيط والتصميم
محاولين أن نعرف كيفية إتمام هذه العملية من كل الجوانب
كان أحدهم قد كلمه عن تمغطّ المبنى
وعن قدرة الرياح على إمالة البرجين
لذا ساد قلق كبير للحظة
فطلبت من أصدقائي بجعل الكابل يرقص
وها هو (مارك) الأسترالي و(جان لوي) و(آني(
وكنا نقفز صعوداً ونزولاً على تلك الأسلاك
كنا نحاول أن نسقط )فيليب) عن الحبل
ماذا تفعل؟
أنا أجلس أنا أجلس
لا هذا مختلف كلياً يا (جان لوي)، كنت على الحافة هنا
كان مركز التجارة العالمي استثنائياً
لأن مسافة مئتي قدم كانت تفصل بين البرجين
كيف يتم مد حبل من برج إلى آخر؟
انظر وسترى هل يروقك هذا؟
يجب أن نجد طريقة لنرمي شيئاً ما
ثم بوسعكم أن تشدوا سلكاً صغيراً ثم سلكاً أكبر ثم خيطاً
وفي النهاية الحبل
في مرحلة معينة فكرت في طائرة صغيرة تعمل بواسطة جهاز لاسلكي
كرة القدم والبايسبول
علينا أن نتعلم كيفية لعب البايسبول لمدة شهرين قبل أن نفعل هذا
لا لا لا
وفي مرحلة معينة ابتكر )جان لوي) فكرة سخيفة جداً
لم أدعه يكمل جملته
قال: (فيليب( ما رأيك بقوس وسهام؟
نعم
أحدثنا ثقباً صغيراً جداً في طرف سهم
وعلقنا خيطاً أو سلك صنارة صيد بالسهم
وقامت الفكرة على أن يبعث )جان لوي) السهم من مبنى إلى آخر
وبالطبع عندما جربنا ذلك
فشلت الطريقة
مهلاً، مهلاً
في النهاية صممنا ملفاً للخيوط ذا شكل مخروطي
كي ينحل السلك
ويطير بحرية عبر الهواء
هذا رائع
هذا جيد بالضبط
هذا أفضل من لا شيء
كالولد أحببت التسلق في كل مكان
سأدع الطبيب النفساني يقرر السبب
لربما أردت الهروب من زمني
لربما أردت أن أرى العالم من منظار آخر وكنت مستكشفاً
من يدري ومن يأبه لكنني كنت متسلقاً صغيراً
ولا أحد ولا والدي ولا الأساتذة استطاعوا ردعي
سمعت بشأن البهلوانيين الذين يسيرون على الحبال
وصفوا لي كيف أنهم رجال ونساء رائعون يسيرون في الهواء
وظننت: هذا لا شيء أستطيع فعل هذا بحبالي
لطالما كان هناك ولا يزال جانب سيء في طباع (فيليب(
تلقى (فيليب) تربية صارمة جداً
وما كان ليضل على درب غير قانونية
لكنه شعر بلذة كبيرة عندما اتخذ بعض الحريات
إنه مفرط وخلاق جداً
حتى إن كل نهار هو بمثابة عمل فني بالنسبة إليه
أكثر ما حمسه في هذه المغامرة
عدا أنها كانت استعراضاً جميلاً
هي أنها كانت أشبه بعملية سطو على مصرف
وكان ذلك يعجبه إلى حد بعيد
لا، لأن هذا ليس...
حسناً أسرع تعال إصعد علي أسرع أسرع
تدريجياً ازدادت الأمور جدية
لأنه ترتب علينا العمل على خطة ملائمة
وبدأت الخلافات بين )جان لوي) و(فيليب(
نعم لكن (مارك) قال...
)مارك) قال: إذا فتح أحدهم باب السلالم
ورأى رجلاً جدياً وغامق اللون هذا ليس جيداً
نعم، لا، لا، لا
في بيت الدرج قد يكتشفنا اي كان
لذا يجب أن نكون خليطاً ما بين العامل والدواويني
هذا كامل هذا كامل لكن هذا ليس جيداً
حسناً نعبر البوابة الرئيسية حسب ما نقرر
تكمن الصعوبة في الطابق العلوي لدى خروجنا من المصعد
الأفضل أن نرتدي زي العاملين الدواوينيين
- لا كعمال - مهلا دعني أكمل كلامي
كان الأكمر مذهلًا، الدخول بالسر
هم لم يعرفوا حتى كيف كانوا سيدخلون
وأظن أن (جان لوي) شعر منذ البداية بمسؤولية هائلة
ولم يدع (فيليب( يتصرف على طريقته
لربما لأنه شعر بأن (فيليب) لم يكن واقعياً
فكرت في الذهاب من الأسفل من السخف أن يكون لدينا المصعد مجاناً
لا، نحن نتصرف كالحمقى...
عرف (جان لوي( أنني كنت أسانده
وعرف (فيليب) أيضاً أنني كنت أساند (جان لوي(
غرض يزن ثمانين كيلوغراماً لم لا نفعل ذلك؟
قبل (باري) بوقت طويل كانت (آني) تحتال
للحصول على دعوة إلى (نيويورك(
مستعملة الحنان والابتزاز والتهديدات والإهانات والدموع
لكنني أحتاج إلى الانفصال المطلق إلى الحرية الكاملة
لا بد أنني غارق على جزيرة مهجورة هي جزيرة أحلامي
"منظمة مركز التجارة العالمي"
"الثالث عشر من مايو 1974"
سافرت و(فيليب) إلى (نيويورك(
أتذكر أنني نظرت من نافذة الطائرة الضبابية
ورأيت على مسافة بعيدة البرجين التوأمين
كنا قد عبرنا كل تلك المسافة وكان هذا... لذا كنا قد أتينا
"متروبوليس" أول صحيفة فرنسية عن التنظيم المديني
نحن نحضر لمحة عن العمال
الذين يبنون مركز التجارة العالمي في (نيويورك(
مراسلنا المعتمد (فيليب بوتي(
يطلب بلطف تعاونكم في هذه المقالة
قال لي إنه صحافي فرنسي
وكان من الطبيعي أن أقول: أرني أوراق اعتمادك من فضلك
كان سيكتب مقالة عن مركز التجارة العالمي للصحف الفرنسية
وكان معه مصوران واعتبرت أن هذه دعاية ممتازة
هل تثق بالمبنى كلياً
هل هو آمن؟ بالنسبة إلى الوقوع والتعثر؟
- نعم - لا، إنه آمن
كان هناك شاب أسترالي طويل الشعر
ورجل فرنسي سريع التأثر لم يتقن الإنكليزية
قلنا إننا صحافيان ووظفنا )جيم مور) وكان المصور
كان ذلك مشوقاً لأن...
كنا نتلبس شخصيات أشخاص آخرين وقد نفدنا بفعلتنا هذه
وكان ذلك رائعاً
عندما تعملون هنا ويتغير الطقس تتوقفون عن العمل
لأنكم تعجزون عن ذلك
نبدأ بالعمل هنا وفجأة يسوء الطقس
- نعم، نعم - علينا أن نكمل يوم العمل
إذاً من الممكن أن تعملوا هنا عند القمة في ظروف مناخية سيئة جداً
- نعم - نعم
- وهل تخافون؟ - لا ليس حقاً
أتذكر أن (جيم) كان يتصرف وكأنه يصور أحد العمال
وفي الوقت ذاته كان يخفض الكاميراً ويصور برج أسلاك
أو موقع ارتكاز أو ما يشابه
لم تكن زوايا البرجين متقابلة كانت منحرفة
ما شكل بالنسبة إلي مشكلة كي أقرر أين أركبّ حبلي
مبدئياً إنه حبل يمتد بين السطحين
قررت أن اعلق الكابل بما اعتقدته أقوى عارضة عند أعلى السطح
ثم علقت الحبل هنا على البرج الجنوبي
كابل بين مبنيين طوله كبير وهو يتأرجح
يرتفع وينخفض
وهناك حركة شبه خفية وهي الالتفاف على الذات
إن الجهاز اسمه... "مشد" بحسب تعابير السيرك
بالواقع إنها شدادة
إنها عمودية بالنسبة إلى محور الحبل وهي تصل إلى الحضيض
حتى مع إذن لا يمكننا عبور ربع ميل إلى الحضيض
كما أنني احتجت إلى اثنتين
هذه واحدة وهذه هي الثانية نعرف أنهم لا يستطيعون النزول
لذا كان الحل الحبال غير المتماثلة وهذا هو شكلها
هذا هو أول تعليق
لدى كل "مشد" قدمان واحدة قصيرة والأخرى طويلة
هذا أفضل حل قررته في هذا الوضع
والآن أنا أحضر للعملية
سنفعل ذلك
"مايو 1974 28"
وصلت يوم السبت
وإن موعد العملية هو يوم الاثنين
هو مستعد أكثر فأكثر للعملية
لكن العملية ليست جاهزة بحد ذاتها
وكنت محبطاً جداً بالنسبة إلى هذا الأمر
عرفت أنه علينا أن نتصرف بسرعة وعرفت أننا لم نملك شيئاً
يريد (جان لوي) أن يعرف هل قمت بهذا الأمر كما طلبت منك؟
ما هو جوابي عندما يقوم الحارس بـ... ولا أرضيه بجوابي
هاجم عدم استعدادي فيما أنني شعرت بأنني استعددت جيداً
كلما طال الوقت الذي أمضيناه هناك أدركت
أن مشروعنا كان طموحاً جداً
علينا أن نرتب كل شيء
لم نكن جاهزين
لم أشك قط بموهبة (فيليب( وببراعته على الحبل
ما أقلقني كانت الأمور غير المتوقعة
إن كنت بحاجة إلى "المشدات" أم لا
كما تعرفون أن (أميركا( مجتمع مشاكس للغاية و...
القتل غير المتعمد والانتحار مع المساعدة
... قليلاً ثم نضع كل شيء
لم أود أن أكون مسؤولاً عن موت صديق
كان بوسعه أن يرى بوضوح أننا لم نكن جاهزين
استطاع الجميع رؤية ذلك ما عدا )فيليب) في تلك المرحلة استسلمت
الواضح مع غياب الأسترالي
مع... الواضح... كانت العملية كلها كارثة كاملة
وقلت له حسناً يا (فيليب( ما رأيك الآن؟
إنه الثالث عشر من مايو ويفترض بنا إنجاز العملية اليوم
هل يمكننا القيام بها بهذا الشكل؟
وقال لا
قال: لا الواضح أن هذا مستحيل
وقلت: لا هذا ليس مستحيلاً إنه ممكن وقد اقتربنا منه
إن كنت تريد شيئاً ما من شيء مستحيل
ظللنا نكرر: سأعود سأعود سنحضر العملية وننجزها
كانت المحاولة الأولى قد فشلت
اتصل بي وطلب مني المجيء على الفور
بالطبع قام دوري على دعمه وتشجيعه
كان علي أن أحاول فهم ما كان يجول في باله
وتشجيعه، كان هذا دوري وكان مرهقا
كان يمضي الليل في مشاهدة التلفاز
لم يشاهد إلا أفلام التحريين والسطو على المصارف
وقصصاً عن رجال الشرطة واللصوص
أنا متأكدة من أنه كان يستعد بفضل هذه الأفلام
كان يبحث عن القوة
كي يتمكن من اقتحام هذين البرجين
لذا عاد مرات ٍعديدة إلى مركز التجارة العالمي
إلى بهو المدخل الأساسي
وراقب (فيليب( بتأن كيف دخل الناس
وكيف أظهروا بطاقات المرور إلخ
رأيته في البهو وقد بدا عليه أن مكانه ليس هناك
وكأنه شخص خرج... كان...
كان تجاوراً خاطئاً كان ذلك غريباً جداً
)فيليب) رائع أن أراك إسمه (باري(
وقد رآني أقذف الكرات في شوارع (باريس(
بدأ يتكلم ويخبرني عن كيفية سيره على الحبل
وأظن أنني قلت في مرحلة ما:
إن كنت تفكر في ارتقاء مركز التجارة العالمي فانس الأمر
لكنه يجذب الآخر إلى عالمه
وأظن أنني لم أكن رجلاً ينفر من القيام بأمور شبه...
غير قانونية بالكامل
اتصل بي (باري) وقال لي: )فيليب) آسف لإخبارك
لكن الحراسة حول مركز التجارة العالمي تغيرت بشكل عام
وأصبحنا مجبرين على حمل بطاقة هوية
لكن يصادف أنني أخرجت بطاقتي مؤخراً من المغلف
ولن يصعب علي أن أتركها بين يديك لبضع ساعات
قام بعمل فني وكامل ونسخها وأنجز بطاقة هوية تحمل صورته
"هويّة الموظف: (فيليب آشر("
")دايفيد) الملقب بـ(دونالد("
ذات يوم اتصل بي وقال:
وجدت شابين أو ثلاثة شبان أميركيين
إنهم مجانين ورائعون وهم مستعدون للمساعدة
التقيت شابين أميركيين اسمهما (دونالد) و(شستر(
التقينا (بوتي) وكان لدي صديق اسمه (آلن ولمان(
الذي كنت أرتاد معه الثانوية كان دائم الاستعداد لخوض مغامرة
أظن أن (بوتي) عرف أن هذا الشاب كان كفوءاً
")آلن) الملقب بـ(ألبرت("
كان ذكياً بالتأكيد ومدركاً لقدراته ولحدودها
الشريك المثالي
كان يطرح الفكرة ويقدمها
كان يعرضها بيأس
كما يبيع المرء أسهم العطلة
عرفت أنه كان مجنوناً أو محتالاً لكنه لم يبد مؤذياً
في تلك المرحلة لم آخذ الموضوع على محمل الجد
احتجت إلى التمرن قليلاً على الحبل
وبالأخص إلى أن أعلم صديقي الأميركيين كيفية تعليق الكابل
ومساعدة (جان لوي(
عندئذ رأيته على كابل
ما كنت قد رأيت يوماً مثل هذا التركيز
وأظن أنني لم أر مثل هذا التركيز حتى اليوم
تحول وجهه إلى قناع أزلي من التركيز، أصبح كأبي الهول
كان ذلك مذهلاً
لقد قام بذلك بجمال وبهدوء
وقد فعل ذلك تقريباً وهو مغمض العينين
كان ذلك عمله فحسب كان كل ما أخبرني به صحيحاً
كنت قلقة للغاية
تضمن الفريق أشخاصاً غير جديرين بالثقة
الآن لا أتذكر متى حددنا التاريخ
لكننا حددنا السابع من أغسطس
ذكرني (جان لوي) بـ(نوتردام( وقال إن العملية مشابهة
إن المغامرة مشابهة لكن هذه المرة في (نيويورك(
في مركز التجارة العالمي
لم يقل لي المزيد لكنه سألني إن كنت أريد المجيء أم لا
وصل (جان لوي) وذهبت لآخذه من المطار
كان مع (جان فرانسوا( الذي تذكرته بالطبع
كان شاباً قصيراً ظريفاً مبتسماً ولم يطرح أية أسئلة
كان سيتبعنا فحسب فقد أتى للمساعدة
عندما وصلنا إلى (نيويورك( على متن قطار (بوسطن(
في مرحلة معينة مررنا أمام ناطحة سحاب (إمباير ستايت(
في تلك اللحظة رفعت رأسي
ورأيت علو مبنى (إمباير ستايت(
وارتعبت
بدأت قدماي ترتجفان كان ذلك مرعباً
بالأخص عندما أدركت أن مركز التجارة العالمي كان أعلى منه
لم أبح بشعوري لكنني كنت مرتعباً
في صغري حلمت بـ(فيليب مارلو(
أخذني كشريك
عندما عاد (جان لوي( ازداد التشنج كثيراً
أصبح لا يطاق
الفريق كان المشكلة
أعطاني حمى البندقية
التقيت أول شابين وكان أحدهما عازفاً
وكان الآخر نجاراً على ما أظن لا أدري
وقد بدوا فاشلين
آسف لكن...
عندما رأيت هذين الشابين ظننت: يا إلهي
... تحبني
في الليلة التي سبقت العملية وصلوا إلى الشقة
في حال يرثى لها كان أحدهم مخدراً
كان شارداً بالكامل وتائها في دخانه
كان (جان لوي) مرتعباً بالكامل وكذلك (فيليب(
الأرجح أنني كنت أدخن القنب
نعم هذا ممكن جداً
دخنت القنب يومياً على مدى 35 عاماً
ما من سبب كي أظن أنني لم أدخن في ذلك النهار
... عندما التقى (جان لوي( )ألبرت) انتابه شعور حدسي
استطعت أن أقرأ ملامح وجه (جان لوي(
هو لم يثق بـ(ألبرت(
ينتابنا إحساس تجاه الناس
ويكون خطأ أحياناً لكن ما بيدنا حيلة
تصافحنا وقلنا مرحباً
لم يتكلموا الإنكليزية ولم أتكلم الفرنسية
لذا ما كان بوسعنا قول الكثير
فقط: سررت بالتعرف بالتوفيق فلنقم بما يترتب علينا
"السادس من أغسطس 11:08 عصراً"
عندما شعرت بأن الصمت ساد في الطابق بكامله أخيراً وبأن الظلام حل
تسللت إلى الخارج
تصوروا أنكم بقيتم ثلاث ساعات على عارضة، لا يمكنكم السير
تحتاجون إلى إعادة تأهيل
الإنسان الطبيعي الذي بقي على عارضة لمدة 3 ساعات
يعجز عن المشي
بعد برهة قلت ما عدنا نستطيع الانتظار
قلت لـ(ألبرت): عليك الذهاب لأنني لو ذهبت، لو قبضوا علي
مستحيل أن نركبّ الحبل
لأنني الوحيد الذي يعرف عادات )فيليب) وكيفية القيام بذلك
فصعد إلى أعلى وعاد بعد خمس دقائق
أنا واثق من أنني قلت للتو: حسناً هيا بنا فلننجز العملية
وقال: رائع، نحن لا نعرف من أين صدر هذا الصوت لكن هيا بنا
تحركنا وبدأنا بالمعدات الأكثر أهمية
يحتاج بهلوان الحبل إلى كابل ليمشي عليه
كنا نسير صوب بيت درج ضيق وصغير جداً
وكان في المقدمة وكنت في المؤخرة
راودني كابوس
شرطي، فتح عينيه وهو ينظر إلي
كان هناك شخص لم نتوقعه جالساً إلى مكتب عليه ضوء صغير
قررت أن أمسك به لكن مهلاً هو يدفعني
كما أمسك به هو يدفعني
ماذا يجري؟
محال أن أجعل )جان فرانسوا) يستدير
فلنلعب لعبته ولنتبعه
كنا صامتين للغاية لأننا لم ننتعل أحذية
وعندما وصلنا إلى القمة همست: هل رأيت الحارس؟
قال: بالطبع وكنت أحاول تحذيرك بدفعك لكن لم قاومتني؟
قلت: حاولت المقاومة كي أجعلك تستدير وكي أفسر لك بلا كلام...
أتذكر فساحة (نيويورك) وعلوها...
تمثال الحرية، مبنى الأمم المتحدة اللذين بدوا صغيرين
كان ذلك رائعاً والأصوات أيضاً صفارات الشرطة طوال الليل
كان ذلك مفعماً بالحياة وكنا ملوكاً
أجمل لحظات عندما أرى شكلاً
بالواقع صورتين ظليليتين على البرج الآخر
وعرفت فوراً في الظلام أنه ظل (جان لوي) و(ألبرت(
لقد نجحا
عندما رأيتهما على السطح شعرت بسعادة كبيرة
وكان لدي انطباع... أتذكر أنه طوال الوقت
يصعد المرء إلى السطح ويكون الظلام قد حل وهناك ضوء أحمر للطائرات
وهو يدور وكأنه بندول إيقاع
وهو يعطينا فكرة عن الوقت الذي ينقضي
كان هناك سلام وضخامة وفي خضم كل هذا الجنون
شعرت فجأة بالأمل والفرح
لذا وضعت كالخفاش
وضعت (جان فرانسوا) بالمقلوب في فتحة بيت الدرج
لم يظهر إلا رأسه
تصوروا ما كان الحارس ليرى لو أنه كان مستيقظاً
كان ليرى رأس إنسان ينظر إليه بالمقلوب
في البداية حضرت قوسي
حضرت السهم والصنارة وانتظرتهما
كانت هناك إشارة كي يقول )جان لوي): أنا مستعد للرماية
وكانت هناك إشارة كي أقول: رأيت إشارتك وأنا جاهز
وسأعد حتى رقم عشرة ثم سيطلق السهم
لكن لم تكن هناك إشارة للقول: لست جاهزاً
ما كنت قد فكرت في ذلك ولم أكن جاهزاً
في النهاية أصدرا إشارة كبيرة
أنا جاهز
كنت قد انتظرت وقتاً طويلاً ولذا في النهاية عندما أصدر إشارة
حملت القوس بحركة غريزية وصوبّت القوس عليه
كان تقريباً عند طرف المبنى
رحت أبحث عن القوس
لا شيء
بسبب إحباطي نزعت ملابسي كلها
وأظن أنني شعرت بالصنارة على بشرتي العارية
بقلب محبط تسلقت الطرف
وشعرت بالصنارة الراقصة تداعب خاصرتي
كان السهم يتأرجح متقلقلاً عند طرف زاوية المبنى
كانت هبةّ...
كانت هبةّ صغيرة لتوقع السهم وقد هب نسيم
أول ما قمنا به بعد الأمور المألوفة
بعض الحبال الصغيرة التي أصبحت أكبر فأكبر وأقوى
كان أننا أحضرنا كيساً من الخيش
وكان هذا الكيس يحمل أهم جزء في التواصل
الهاتف الداخلي
تم وصل هاتف داخلي صغير وخفيف
سمعنا صوت (فيليب) عند الطرف الآخر وكانت لحظة مهمة
أصبحنا نحن الأربعة معاً وسيبدأ العمل حقاً
ذهب الحارس
بالكاد استطاع (فرانسوا) أن يتكلم فقد بقي رأسه بالمقلوب وقتاً طويلاً
لكننا عدنا وأسرعنا وأخذنا أحذيتنا
وأحضرنا الأجهزة كالمجانين
ووضعت شركاً صغيراً في بيت الدرج
الذي كان سيكون شبيها بمنبهّ وسنعرف أن أحدهم يصعد إلى السطح
عندما أصبح كل شيء كاملاً لم يكن منتصف الليل قد حل بعد
كان علينا تركيب العدة العادية
ما يعني أن كل شيء كان ليكتمل بغضون ثلاث ساعات
الآن أصبحنا جاهزين لشد الحبل ًجهّز (فيليب) حبلا
إن حبل النيلون في يدنا نحن جاهزون
في مرحلة معينة أرخيت الكابل كثيراً
وفجأة رأيت الحبل... صوت رهيب
فكرت: يا إلهي ماذا يجري؟
كدنا أن نفقد الحبل
قلت لـ(فيليب): ماذا يجري؟ فأجاب نعم عجزنا عن الإمساك به
وكان هذا تعيساً جداً
كوني لم أتكلم الفرنسية
لذا لم أستطع سماع التفاصيل حول الأخطاء التي تحدث
لذا اضطررنا إلى سحب أكثر من مئة متر من الأسلاك والحبال
لا أعرف كم اكتسبنا مع كل محاولة
لربما عملنا بجهد لمدة دقيقة أو اثنتين أو ثلاث أو أربع
ورفعنا جزءا صغيراً جداً من هذا الكابل الذي لا نهاية له
بغضون نصف ساعة، لا أدري أصبح ذلك شبه مستحيل
كنا في ورطة كبيرة
أحدهم أتى إلى السطح
سمع (جان فرانسوا) الصوت أيضاً واختبأ على الفور
ورأيته وكان أشبه بحيوان ميت
في طفولتكم هل لعبتم ذات يوم لعبة الغميضة في حديقة
واختبأتم وراء جذع شجرة عملاقة؟
ثم أتى شرطي إلى السطح
ثم أتى رفيقكم وحام حول الجذع، يمشي وأنتم تمشون
يتوقف وأنتم تتوقفون
بدأ الرجل يدور حول العائق في وسط برجي
وكنت أدور عند الجانب في جهة مقابلة
كان من الممكن أن تستمر هذه الرقصة الثنائية إلى الأبد
إلى أن يستدير أحدكما ويصطدم بالآخر
هذا ما حصل بالضبط
يدور فأدور، يتوقف فأتوقف يحوم فيحوم
بالطبع لو عاد أدراجه لوقعت مشكلة
الغميضة
"السابع من أغسطس 4:48 فجراً"
بدأ (ألبرت) يستسلم ويجادل قائلاً لا ما عدت أريد القيام بهذا
هذا مستحيل لن نفعل هذا
كان الواضح أننا ما كنا سننفذ هذه العملية
لكن لم يكن هناك مجال للجدال معه، كان ذلك عقيماً
كان سينفذ العملية رغم كل شيء
هذا مستحيل، مستحيل أنه فكر أننا سنركبّ العدة قبل طلوع الفجر
تصوروا أنكم بعد كل أشهر التحضير
كل هذه الأشهر وفي النهاية أصبحتم على السطح
على السطح وعليكم التوقف لأن الحبل بهذا الشكل
أقصد
عند الفجر افترضت أن الجيفة أصبحت فوق
لقد بذلنا قصارى جهدنا فلنذهب
كانت الشوارع خالية وجدت سيارة أجرة مستعدة لتقلني
فانتظرت مع الآخرين
انضم إلينا أعضاء آخرون من الفريق
وكانت عيوننا تحدق إلى البرجين
كنت أترقب أقل حركة لكننا لم نر َشيئاً
كان ذلك مرعباً
كان الجو ضبابياً وظننت هذا مقرف
ولم يكن الجو خالياً من الرياح أيضاً هب نسيم خفيف ذاك الصباح
وقد رأينا عندما وصل الكابل إلى فوق
أنه بدا رخواً جداً
شددت كالمجنون كالمجنون كالمجنون
في النهاية حصلت على الحبل
لسبب ما كان المتر الأخير هو الأسهل في عملية السحب
رغم انسحاب شريكه
قال (جان لوي( في آخر اتصال له
)فيليب)، نجحت نجحت لدي ملزمان، نجحنا ثبتنا الكابل
فجأة رأينا بقعة سوداء تقع من أعلى البرجين
لم نعرف ما كانت وقلنا يا إلهي ما هذا؟
فجأة رأينا شيئاً ما شكلاً يقع للحظة
رأيت شيئاً يقع
ولم أصدق وقلت لنفسي:
انتهى الأمر لقد خدعت نفسك طوال هذا الوقت
لقد وقع عند أول خطوة قام بها خارج السطح لربما مات
صحنا صيحة ارتياح كبيرة كانت قطعة ملابس فحسب
ظننا: لا بد أنه أوقع شيئاً ما لا بأس
عند أعلى سطح (فيليب) كان هناك دولاب كبير يشغل الآلات
ما إن تحرك المصعد كنا نرى الدولاب يدور
صرخت لـ(جان فرانسوا(: الدولاب الدولاب
لأنني رأيت الدولاب العملاق يدور
وعرفت أن قدري قد كب ما عاد الزمن يبتسم لي
في ذاك الوقت كنت قلقاً جداً لأول مرة خفت حقاً
يا إلهي إنه مرهق مثلي
لربما ليس مرهقاً مثلي لكن نظراً لما يترتب عليه فعله
هذا ليس جيداً كان الحبل أسوأ حبل ركبّناه وكنت خائفاً حقاً
ظننا جميعاً بالطبع من الممكن أن يقع
ظننا جميعاً هذا الأمر لكننا لم نعتقده
وكان علي أن أتخذ قراراً
بأن أنقل وزني من على قدم مثبتت على المبنى
إلى القدم المثبتة على الحبل
الأرجح أن هذا، لا أدري نهاية حياتي، أن أطأ هذا الحبل
ومن جهة أخرى كان أمراً لم أستطع مقاومته
ولم أبذل أي جهد لمقاومته
ناداني على هذا الحبل
والموت قريب جداً
بدأت بالمشي كبهلوان الحبل الذي يدرس كابله
وعوضاً عن القيام بدراسة كاملة للكابل، ولطوله بالكامل
رأيت أول "مشد" وتابعت السير
رأيت الوسط الناعم والخداّع رأيت "المشد" الثاني وحالته
علي الذهاب إلى أول "مشد" فأعرف ما يكفي
الآن سأقوم باستعراضي
رأيت ملامح وجهه تتغير
كان متشنجاً للغاية وفجأة بدا عليه الارتياح
ومنذ تلك اللحظة فكرت: إنه بأمان الوضع جيد وهذا...
رأيت (فيليب(
رأيت (فيليب) فوق، كان ذلك استثنائياً كان ذلك جميلاً للغاية
كأنه كان يمشي على سحابة
وكانت هناك لحظات مذهلة عندما يتمدد
ذهلنا بصورة (فيليب( الممدد فوق
وكانت هناك لحظة مؤثرة جداً عندما...
كان ذلك جميلاً جداً
وعندما ركع
كانت هناك لحظة عندما ركع وألقى التحية
صرخت: انظروا انظروا، بدأ الناس يتجمعون لكنهم لم يروه
سألوني: ما الأمر ماذا ترين؟
وقلت: انظروا بهلوان الحبل إنه يسير
جلست على الحبل في لحظة معينة وقمت بأمر أذهل الناس
بالواقع نظرت إلى الأسفل كي أرى شيئاً لن أراه أبداً في حياتي
صدقوني لربما هي كذبة ولكنها ليست كذبة بالنسبة إلي
سمعت الحشد رأيت الحشد سمعته يهمس
هذا يفوق تصوركم إنه أمر مذهل
إن رهبة الحدث والضخامة الهائلة لمقياس الوضع
أخذتا عقلي إلى حيث لم أكن قلقاً بشأنه
كان ذلك سحرياً كان ذلك عميقاً
راقبت والضابط (مايرز( الراقص على حبل البهلوان
لأننا لم نستطع تسميته بهلواناً
عند حوالي منتصف الطريق ما بين البرجين
وعندما رآنا راح يبتسم ويضحك
لا يعرفون أي رد فعل يبرزونه أمام بهلوان مستغرق في أحلام اليقظة
ممدد على الحبل ويتحدث إلى طير نورس
كانوا مستائين للغاية
لقد استفزهم (فيليب) بالطبع لأن هذا ما يفعله هذه هي طباعه
لقد اقترب من الحراس أو من رجال الشرطة
الذين حاولوا أن يمسكوا به
ثم كان يستدير ويصبح بعيداً عن منالهم
لأنهم ما كانوا سيصعدون على الحبل
عندما اقترب من المبنى طلبنا منه مغادرة الحبل
لكن عوضاً عن ذلك استدار وعاد مسرعاً إلى وسطه
كان الجميع مسحورين بمشاهدة هذا الأمر
عندما لاحظنا أنه ما كان سيغادر الحبل لأنه بدا متمتعاً بذلك
ذكرنا هذا الأمر لشريكه
أي إنه لو لم يغادر الحبل سنطلب من طوافة سحبه عنه
في تلك اللحظة خاطبه شريكه بالفرنسية لأنه فرنسي
)فيليب)، تعرفون
وقال: ستزيحك الشرطة عن الحبل عليك التوقف
وقد غضبت واستأت من ذلك لكن هذا أنقذ حياتي أيضاً
ثمة شخص يسير على حبل بين برجي مركز التجارة العالمي
عند أعلى البرجين
تصورت أنني كنت أشاهد أمراً لن يراه أي شخص آخر في العالم
ظننت أن هذا الأمر يحدث مرة في الحياة
ما عاد لدي سبب للبقاء على هذا الحبل
وشعرت أيضاً برطوبة في الهواء وبالرياح التي ازدادت قوتها
قال لي أصدقائي لاحقاً
أمضيت 45 دقيقة، قالوا: أتعرف أنك عبرت الحبل ثماني مرات
أمسكوا بي وثبتّوني على الأرض
وضعوا لي الأغلال وثبتّوا يدي وراء ظهري
رموني في بيت الدرج وكانت هذه أخطر مرحلة في المغامرة
كدت أن أحطم رأسي في بيت الدرج الضيق المؤدي إلى المصعد
علمنا من سلطات المرفأ أنهم استغرقوا ثلاثة أيام لتركيّب المعدات
أقول إن الكابل والمعدات تكلف حوالى الألف دولار
إن كيفية قيامه بذلك رائعة
هل ذكر سبب قيامه بهذا الأمر؟
- لا - لم فعلت ذلك؟
سوف... سأفسر لا وقت لدي الآن
هل تعرفون؟ لماذا؟ لماذا؟ كان السبب طريقة نظري إلى (أميركا(
سؤال فجائي على الطريقة الأميركية
لقد قمت بأمر رائع وغامض وتم توقيفي، لماذا؟
والجمال في ذلك هو أنه لم يكن لدي أي سبب
لم َفعلت هذا؟
للمرة الألف تسألني عن السبب هذا الصباح، ما من سبب
ثم أخذوني لأخضع لمعاينة على يد طبيب نفساني
كان مركزاً علمياً كبيراً حيث دار المجانين في حلقات
لذا كنا محاطين بالمجانين
لكننا لم نكن مجانين كنا نجوماً
ظللت أطلب بعض الماء فقد زال الماء من جسمي
وسألني: متى شربت للمرة الأخيرة؟
وقلت له: هل أنت مجنون هل أنت مجنون؟
هل تعرف ما فعلت؟ لقد رقصت عند قمة العالم
أنا في الصفحة الأولى في كل أنحاء العالم
ينتظر 300 صحافي للتحدث معي
وأنت تسألني متى شربت للمرة الأخيرة؟ أنت مجنون بالكامل
فكتب: إن هذا الرجل طبيعي جداً لكنه عطشان للغاية
نظرت الشرطة إلى هذا العمل نظرة خالية من حس الفكاهة
اعتقلوا (بوتي) وأحد الرفاق
وفي النهاية قرروا اتهامهما بالتعدي وبالإخلال بالقانون
عرض علي المدعي العام صفقة
وقال: (فيليب) إذا وافقت على القيام باستعراض صغير
مثل قذف ثلاث حبات من البرتقال أمام أربعة أولاد أمام عدسة الكاميرا
لبرنامج أخبار (نيويورك( عندئذ سنسحب الشكاوى
فقلت: بالتأكيد
نزلت على درج قصر العدل
رأيت معجبة في الحشد ابتسمت لي ابتسامة جميلة واقتربت مني
ووضعت يديها على عنقي بحب وقالت بنبرة غرامية:
)فيليب) أريد أن أكون أول من يرحب بك ويحتفل معك
هيا بنا يمكنني أن أتبعك إلى أي مكان
نعم انتهى الأمر على سرير مائي في شقة في مكان ما
لكنني شعرت هنا بلحظة قصيرة جداً
من اللذة الجسدية، يا للقرف
لكنني آسف كم هذا جميل أيضاً
كان أصدقائي بانتظاري
)آني) صديقتي كانت هذه خيانة لأصدقائي
أتذكر أنني اتصلت وقلت: لا لدي عدة مقابلات أراكم عما قريب
شعرت بنشوة رائعة سأعترف بذلك
ثم عدت خائفاً خوفاً شديداً
عند أصدقائي وكنت أظن أنني رجل مذنب حقاً
رأيت (فيليب( يكتشف معنى الشهرة
ومعنى اعتراف الناس به مع التعبير عن الصداقة والحماس
كان الناس يعبرون الطريق ليقولوا له: أنت موهوب جداً
كان ذلك جميلاً جداً كانت نفحة هواء منعشة شكراً
كان ذلك استثنائياً وقد تغيرت أمور كثيرة في ذهن (فيليب(
أنا مشهور في (نيويورك(
يقول الناس: هل أنت الرجل الذي مشى بين البرجين التوأمين؟
وأقول: نعم هذا أنا، هذا لا يعقل
ثم يسألني الناس: هل أنت الرجل الذي؟ فأقول: نعم، نعم
ويسأل الناس: هل أنت الرجل؟ وأقول: نعم، هذا أنا
كان حكم القاضي قاسياً جداً على ما أظن
تم طردي من (الولايات المتحدة( تمّ الحكم عليّ وطردي
تحدثنا بالموضوع على متن الطائرة
كان (جان فرانسوا) سعيداً جداً قال: أنا جاهز للمرة المقبلة
قلت: لا، لن تحدث بعد الآن... مثل هذه القصة
الأرجح أنه كر شيء ما في هذه الصداقة
هذا ليس مهماً لأننا نجحنا بالقيام بالعملية
و...
ولا يمكن محو ما حصل
وما حصل هو أن...
كانت هناك قصة حب
لكن كان الواضح أن (فيليب( عبر لحظة استثنائية في حياته
وكان قد بدأ بشيء آخر بحياة جديدة
الغريب هو أن الشعور ذاته خالجني
كان على علاقتنا أن تنتهي هنا
وكان ذلك جميلاً
")فيليب بوتي)، ضيف"
بالنسبة إلي هذا... هذا بسيط جداً
أنه يجب أن نعيش الحياة بخطورة
عليكم أن تمارسوا التمرد
أن ترفضوا الالتزام بالقواعد
أن ترفضوا نجاحكم أن ترفضوا تكرار أنفسكم
أن تنظروا إلى كل يوم وكل عام وكل فكرة كتحد ّحقيقي
وعندئذ ستعيشون حياتكم على حبل بهلوان